00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,958 --> 00:00:05,327 Ah, capitão. Você está na minha mesa. 2 00:00:05,328 --> 00:00:07,090 Apenas o que eu quero ver logo pela manhã. 3 00:00:07,097 --> 00:00:08,999 Você está três minutos atrasado, Peralta. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,601 Não é minha culpa. Tive um problema de encanamento. 5 00:00:15,247 --> 00:00:17,249 O que me lembra, eu vou precisar 6 00:00:17,250 --> 00:00:19,885 um novo telefone emitido pelo departamento. 7 00:00:19,919 --> 00:00:21,854 Ah, vamos lá, sério? Estou alguns minutos atrasado, 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 então você vai me chamar na frente de todos? 9 00:00:23,291 --> 00:00:25,317 Boa ideia. Todos? 10 00:00:25,330 --> 00:00:28,072 Reúna-se, para que eu possa gritar Peralta na sua frente. 11 00:00:28,106 --> 00:00:31,284 Ok, tudo bem. Cheguei três minutos atrasado. 12 00:00:31,285 --> 00:00:33,022 Me desculpe por fazer uma coisa errada. 13 00:00:33,056 --> 00:00:35,535 - Ah, é mais de uma coisa. - Ah, ah. 14 00:00:35,559 --> 00:00:36,661 Vamos começar com o assassinato de Kristov. 15 00:00:36,662 --> 00:00:37,965 Foi uma solução incrível. 16 00:00:37,966 --> 00:00:39,235 Eu fiz ele confessar em 20 minutos. 17 00:00:39,236 --> 00:00:40,672 Você também rotulou incorretamente a evidência, 18 00:00:40,673 --> 00:00:42,712 então essa confissão não vale nada 19 00:00:42,746 --> 00:00:44,485 se o sargento não percebi seu erro. 20 00:00:44,486 --> 00:00:46,388 Aqui estão três casos com papelada desleixada. 21 00:00:46,423 --> 00:00:48,192 Aqui estão duas fotos. 22 00:00:48,193 --> 00:00:49,828 Um é o seu armário. 23 00:00:49,863 --> 00:00:52,871 O outro é um depósito de lixo nas Filipinas. 24 00:00:52,872 --> 00:00:57,613 Você pode dizer qual é qual? 25 00:00:57,614 --> 00:01:00,017 - Esse é o lixo? - Ambos são seu armário. 26 00:01:00,051 --> 00:01:01,586 Gah, eu deveria ter adivinhado isso. Ele é bom. 27 00:01:01,587 --> 00:01:04,989 Esta pasta está rotulada "cuecas, sujas." 28 00:01:05,024 --> 00:01:07,025 Então não vou confundir com "cuecas, limpas". 29 00:01:07,060 --> 00:01:08,862 Além disso, quem se importa sobre todas essas regras? 30 00:01:08,898 --> 00:01:11,433 Eu tenho mais prisões criminais do que qualquer outro detetive aqui. 31 00:01:11,467 --> 00:01:14,036 Você também tem mais ratos vivendo em sua mesa 32 00:01:14,037 --> 00:01:16,038 do que qualquer outro detetive. 33 00:01:16,039 --> 00:01:18,073 Algernon. 34 00:01:18,074 --> 00:01:20,077 Vocês, Algernon está de volta. 35 00:01:20,111 --> 00:01:23,314 Livre-se do rato, e recomponha-se agora. 36 00:01:25,250 --> 00:01:27,286 Ele está mal-humorado. 37 00:01:27,320 --> 00:01:30,326 Sincronização e correções por 00:02:30,343 Porque se sim, parabéns, e sim, eu tenho um plano. 56 00:02:30,344 --> 00:02:32,815 eu vou plantar uma viatura isca como isca. 57 00:02:32,849 --> 00:02:36,819 Enquanto isso, estarei esperando em um veículo secreto aqui. 58 00:02:36,820 --> 00:02:39,523 Ele já está marcado três veículos U/C. 59 00:02:39,524 --> 00:02:42,228 Ele pode identificá-los claramente. Você deveria levar minha minivan. 60 00:02:42,229 --> 00:02:44,100 - Uma minivan? - A-há! 61 00:02:45,503 --> 00:02:49,006 Todos vocês têm um problema com minha minivan? 62 00:02:49,007 --> 00:02:51,409 Porque minha esposa também não gosta. 63 00:02:51,410 --> 00:02:53,510 Ela queria um SUV, mas essas coisas rolam, cara. 64 00:02:53,511 --> 00:02:55,279 Eles rolam! 65 00:02:55,280 --> 00:02:56,913 É uma boa ideia, sargento. Nós vamos de van. 66 00:02:56,914 --> 00:02:58,547 Nós? Você vem comigo? 67 00:02:58,548 --> 00:03:01,350 Senhor, com todo o respeito, Eu não preciso de reforços. 68 00:03:01,351 --> 00:03:04,017 Não é backup. É babá. 69 00:03:04,052 --> 00:03:07,284 - Babá. - A-há! 70 00:03:08,286 --> 00:03:09,687 Ah, olhe isso. 71 00:03:09,688 --> 00:03:11,788 O traficante de drogas tenho um bacharelado na história da arte 72 00:03:11,789 --> 00:03:13,456 da faculdade do Brooklyn. 73 00:03:13,457 --> 00:03:14,457 Interessante, hein? 74 00:03:14,458 --> 00:03:16,290 Como isso é interessante? 75 00:03:16,291 --> 00:03:18,761 Bem, é surpreendente porque você pensaria 76 00:03:18,762 --> 00:03:21,468 ele havia estudado... drogas. 77 00:03:21,469 --> 00:03:23,306 eu estudei história da arte também. 78 00:03:23,307 --> 00:03:25,207 - Também não é interessante. - Com licença. 79 00:03:25,208 --> 00:03:27,540 Eu sei que estou apenas um humilde administrador civil, 80 00:03:27,541 --> 00:03:29,474 mas eu não consegui ajuda ouvindo 81 00:03:29,475 --> 00:03:32,042 você está procurando por algumas drogas desaparecidas? 82 00:03:32,043 --> 00:03:34,210 Acontece que minha amiga aqui, Carlene, 83 00:03:34,211 --> 00:03:37,613 é um médium, e ela está pronta para ajudá-lo. 84 00:03:37,614 --> 00:03:39,214 Eu faço palmas, tarô, 85 00:03:39,215 --> 00:03:41,652 e eu tenho um diploma em numerologia da Internet. 86 00:03:41,653 --> 00:03:43,422 - Eca. - Sério, Gina? 87 00:03:43,423 --> 00:03:45,489 - Um médium? - O que? Ela é o verdadeiro negócio. 88 00:03:45,490 --> 00:03:47,623 E.G., na semana passada, ela previu 89 00:03:47,624 --> 00:03:50,260 eu teria um encontro sensual 90 00:03:50,261 --> 00:03:51,896 com um cara chamado Mark. 91 00:03:51,897 --> 00:03:54,135 E eu fiz. 92 00:03:57,273 --> 00:04:00,442 Tem alguém aqui chamado Marcos? 93 00:04:00,443 --> 00:04:01,777 Você é bom. 94 00:04:01,778 --> 00:04:04,515 Ok, ela teve visões que, francamente, 95 00:04:04,516 --> 00:04:06,250 a ciência não pode explicar. 96 00:04:06,251 --> 00:04:08,852 Além disso, ela pode te pegar ofertas incríveis 97 00:04:08,853 --> 00:04:10,587 em calçados femininos. 98 00:04:10,588 --> 00:04:13,788 Ela é gerente assistente nos sapatos de designer de Leonard. 99 00:04:13,789 --> 00:04:17,325 Visão. As drogas estão em um local. 100 00:04:17,326 --> 00:04:19,194 Eu vejo a cor azul... Ela vê azul. 101 00:04:19,195 --> 00:04:20,762 E amarelo. 102 00:04:20,763 --> 00:04:24,298 E eu vejo a carta "L", "R", "S", "T", "W", "E", 103 00:04:24,299 --> 00:04:25,998 e "B." 104 00:04:25,999 --> 00:04:28,098 Então, basicamente, todo mundo primeiras oito tentativas no carrasco? 105 00:04:28,099 --> 00:04:29,931 Obrigado, Carlene. 106 00:04:29,932 --> 00:04:33,102 Toda a sua vida é lixo. 107 00:04:33,103 --> 00:04:34,971 Então Holt está vindo na minha vigilância agora? 108 00:04:35,006 --> 00:04:37,372 Eu fiz uma mixtape com algum rap muito explícito sobre isso, 109 00:04:37,373 --> 00:04:39,275 e agora não consigo cantar junto. Você fez uma mixtape? 110 00:04:39,276 --> 00:04:40,642 Sim, eu ainda ouço para cassetes. 111 00:04:40,643 --> 00:04:42,141 Esse cara está em cima de mim. 112 00:04:42,142 --> 00:04:43,808 Quero dizer, um capitão em um caso de vandalismo menor? 113 00:04:43,809 --> 00:04:45,110 É uma loucura. 114 00:04:45,144 --> 00:04:47,046 O que é loucura é como você recusa 115 00:04:47,047 --> 00:04:48,381 para acompanhar o programa. 116 00:04:48,382 --> 00:04:49,849 Há um novo xerife na cidade, Jake. 117 00:04:49,850 --> 00:04:51,715 Bem, eu gosto o velho xerife. 118 00:04:51,716 --> 00:04:53,515 Quero dizer, McGintley não se importaria sobre uma mesa bagunçada 119 00:04:53,516 --> 00:04:55,082 ou todas essas regras estúpidas. 120 00:04:55,116 --> 00:04:57,884 Tase, tase, tase, tase, tase... Ei! 121 00:04:57,885 --> 00:04:59,285 Que diabos é acontecendo aqui? 122 00:04:59,286 --> 00:05:00,853 Experimento científico. 123 00:05:00,854 --> 00:05:02,822 Eu quero ver o que acontece se eu der um choque neste melão. 124 00:05:02,823 --> 00:05:04,225 OK. 125 00:05:04,226 --> 00:05:05,962 Tase, tase, tase, tase, tase... 126 00:05:05,963 --> 00:05:07,564 Ah! 127 00:05:09,971 --> 00:05:12,841 Sim! 128 00:05:12,842 --> 00:05:15,044 E McGintley não se importaria se eu chegasse três minutos atrasado 129 00:05:15,045 --> 00:05:17,980 porque ele sempre foi uma hora atrasado e de ressaca, 130 00:05:17,981 --> 00:05:19,749 e ele deixaria você fazer literalmente tudo o que você quiser 131 00:05:19,750 --> 00:05:21,051 se você desse a ele um hambúrguer. 132 00:05:21,052 --> 00:05:22,254 Ele deixou você jogar sua mixtape? 133 00:05:22,255 --> 00:05:23,990 OK. Isso é muito engraçado. 134 00:05:23,991 --> 00:05:26,425 Compre um iPod, cara. 135 00:05:26,426 --> 00:05:27,659 Mixtape. 136 00:05:27,660 --> 00:05:29,193 eu só quero pedir desculpas 137 00:05:29,194 --> 00:05:31,328 para meu companheiro Comportamento do detetive. 138 00:05:31,329 --> 00:05:35,832 Ok, minha avó também tinha o presente. 139 00:05:35,833 --> 00:05:39,098 eu sinto que morrerei em breve. 140 00:05:39,099 --> 00:05:42,168 Ela estava certa. Ela morreu dois anos depois. 141 00:05:42,169 --> 00:05:46,004 Sua crença sincera em meu presente significa muito. 142 00:05:46,039 --> 00:05:47,938 Visão. 143 00:05:47,939 --> 00:05:50,139 A mulher que você ama, aquele com quem você trabalha, 144 00:05:50,173 --> 00:05:52,074 aquele assustador com o cabelo preto... 145 00:05:52,075 --> 00:05:53,476 -Rosa. - Sim? 146 00:05:53,510 --> 00:05:54,877 Ela não te amo de volta. 147 00:05:54,912 --> 00:05:56,913 Ela nunca vai te amo de volta. 148 00:05:56,914 --> 00:05:58,181 Diga "obrigado", Charles. 149 00:05:58,182 --> 00:05:59,849 Ela acabou de te contar seu futuro. 150 00:05:59,850 --> 00:06:01,251 Obrigado. 151 00:06:08,359 --> 00:06:10,895 Você foi embora sem mim. Você se atrasou de novo. 152 00:06:10,930 --> 00:06:13,799 Bem, eu tive que vestir meu disfarce de minivan disfarçado. 153 00:06:13,800 --> 00:06:16,201 Diga olá para Harvey Norgenbloom, 154 00:06:16,202 --> 00:06:19,239 CPA, recentemente divorciado pai de dois 155 00:06:19,240 --> 00:06:22,374 com um segredo sexual obscuro. 156 00:06:22,375 --> 00:06:24,710 - Qual é o seu disfarce? - Capitão irritado. 157 00:06:24,745 --> 00:06:27,981 Ok, então você não gosta meu conjunto. 158 00:06:27,982 --> 00:06:29,948 Estou apenas preocupado que você pode achar difícil 159 00:06:29,949 --> 00:06:32,484 perseguir um criminoso a pé enquanto usava sandálias masculinas. 160 00:06:32,485 --> 00:06:34,890 Mas as sandálias defina Harvey. 161 00:06:34,891 --> 00:06:37,995 Ele é um cara de sandálias. 162 00:06:39,830 --> 00:06:41,596 Capitão, por que a babá? Por que você está me microgerenciando? 163 00:06:41,597 --> 00:06:43,495 Você acha que eu quero ser sentado aqui com você 164 00:06:43,496 --> 00:06:44,730 em vez de correr minha delegacia? 165 00:06:44,731 --> 00:06:46,400 Sim. Foi uma pergunta retórica. 166 00:06:46,401 --> 00:06:48,103 eu gastei os últimos 12 anos 167 00:06:48,104 --> 00:06:49,673 lutando para meu primeiro comando, 168 00:06:49,674 --> 00:06:51,244 e eu não vou deixar você estragar tudo 169 00:06:51,245 --> 00:06:53,080 porque você recusa para levar seu trabalho a sério. 170 00:06:53,081 --> 00:06:55,482 Ei, eu aceito meu trabalho a sério. 171 00:06:55,483 --> 00:06:57,317 Eu afastei os bandidos. Isso é o que importa. 172 00:06:57,318 --> 00:06:58,852 Bem, fazer o mesmo sua papelada, 173 00:06:58,853 --> 00:07:00,485 aparecendo na hora certa, usando calçado adequado. 174 00:07:00,520 --> 00:07:02,254 Isso é culpa do Harvey. Esse não sou eu. 175 00:07:02,255 --> 00:07:03,655 Bem, então aqui está o acordo. 176 00:07:03,656 --> 00:07:05,156 Você vai ter um oficial superior 177 00:07:05,157 --> 00:07:07,259 cuidando de você em cada um dos seus casos. 178 00:07:07,260 --> 00:07:08,694 E quando você me mostrar que você pode fazer o seu trabalho... 179 00:07:08,695 --> 00:07:11,867 Cada parte do seu trabalho... Perfeitamente, 180 00:07:11,868 --> 00:07:14,440 então eu vou recuar. 181 00:07:14,441 --> 00:07:17,675 OK. Contraoferta. 182 00:07:17,676 --> 00:07:21,475 Eu te dou 50 dólares e você deixe-me fazer o que eu quiser. 183 00:07:22,712 --> 00:07:24,514 Multar. Faremos do seu jeito. 184 00:07:24,515 --> 00:07:25,782 Deste ponto em diante, eu farei 185 00:07:25,783 --> 00:07:28,218 cada parte do trabalho perfeitamente, 186 00:07:28,219 --> 00:07:29,955 mais perfeito do que perfeitamente. 187 00:07:29,956 --> 00:07:32,793 É “mais perfeitamente”. Você disse isso de maneira imperfeita. 188 00:07:32,794 --> 00:07:36,060 Eu estava testando você. Você fez perfeitamente. 189 00:07:36,061 --> 00:07:37,959 Atualização rápida sobre a situação do tagger... 190 00:07:37,960 --> 00:07:41,026 Atualmente ele está pintando com spray nossa van agora. 191 00:07:41,027 --> 00:07:43,329 Polícia, congele! 192 00:07:43,330 --> 00:07:45,230 Ai, ai, ai. 193 00:07:45,231 --> 00:07:46,831 Sandália para baixo. 194 00:07:46,832 --> 00:07:49,198 Perdi uma sandália. Polícia de Nova York, congele! 195 00:07:49,232 --> 00:07:51,632 Estou aqui. 196 00:07:51,633 --> 00:07:53,130 Você está preso. 197 00:07:53,131 --> 00:07:54,532 Já peguei ele. Nós o pegamos. 198 00:07:58,606 --> 00:08:01,440 Ah, ei, capitão. 199 00:08:01,441 --> 00:08:05,477 Olá, consegui adquirir afinal, aqueles $ 50, 200 00:08:05,478 --> 00:08:07,278 e minha oferta ainda está de pé. 201 00:08:07,279 --> 00:08:09,213 Deixe-me fazer o que eu quiser, e os $40... 202 00:08:09,214 --> 00:08:11,449 Isso é quanto Na verdade eu tenho... é seu. 203 00:08:11,450 --> 00:08:14,055 Não? Justo. Eu só tinha 30 de qualquer maneira. 204 00:08:14,056 --> 00:08:15,623 Bem, eu acho para conseguir você 205 00:08:15,624 --> 00:08:17,258 para parar de me microgerenciar, vou ter que voltar 206 00:08:17,259 --> 00:08:19,560 para a peça mais importante do trabalho policial existe: 207 00:08:19,561 --> 00:08:20,961 Escrevendo um relatório perfeito. 208 00:08:20,996 --> 00:08:22,696 Bom, estou ansioso para lê-lo. 209 00:08:22,731 --> 00:08:26,236 E estou ansioso para restaurar meu status de lobo solitário. 210 00:08:29,642 --> 00:08:30,976 Mais alguma coisa, detetive? 211 00:08:31,010 --> 00:08:32,444 Sim, eu vou fazer mais um. 212 00:08:34,947 --> 00:08:36,982 Lobo solitário. 213 00:08:39,412 --> 00:08:40,585 Ele está me cavando. 214 00:08:42,254 --> 00:08:44,420 Ei, sargento, você sabe onde guardamos o brilho? 215 00:08:44,454 --> 00:08:46,420 Só quero ter certeza este relatório para o capitão 216 00:08:46,454 --> 00:08:47,586 é extra brilhante. 217 00:08:47,620 --> 00:08:48,920 O que você está fazendo, Peralta? 218 00:08:48,955 --> 00:08:50,688 Olha, se eu tiver que fazer coisas do jeito dele, 219 00:08:50,689 --> 00:08:52,023 eu vou fazê-los meu caminho. 220 00:08:52,024 --> 00:08:53,991 Ok, cara. 221 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Foi bom trabalhar com você. 222 00:08:56,193 --> 00:08:57,893 Eu não tenho medo dele, ok? 223 00:08:57,928 --> 00:09:00,531 Eu não estou com medo de ninguém. 224 00:09:00,532 --> 00:09:02,332 Ah, também, o tagger desenhou um pênis em sua minivan. 225 00:09:02,333 --> 00:09:04,166 Desculpe. Por favor, não me persiga. 226 00:09:04,200 --> 00:09:06,713 O que? Há um pênis na minha minivan? 227 00:09:07,837 --> 00:09:10,272 Tetos altos, três quartos. 228 00:09:10,273 --> 00:09:12,677 Por que todo criminoso tem um lugar melhor do que eu? 229 00:09:12,708 --> 00:09:14,810 Você sabe o que eles não sabem te ensinar na academia? 230 00:09:14,811 --> 00:09:15,932 É melhor ser um criminoso. 231 00:09:15,946 --> 00:09:19,317 Oh não. Os armários são azuis. 232 00:09:19,318 --> 00:09:21,121 Cafona. No entanto, não é um problema. 233 00:09:21,122 --> 00:09:22,490 Eu apenas pintaria. 234 00:09:22,524 --> 00:09:24,359 O médium previu as drogas 235 00:09:24,360 --> 00:09:25,640 seria encontrado em algo azul. 236 00:09:25,661 --> 00:09:28,796 Eu vejo a cor azul. 237 00:09:28,797 --> 00:09:30,799 Ela também fez isso realmente previsão deprimente 238 00:09:30,800 --> 00:09:32,134 sobre minha vida. 239 00:09:32,135 --> 00:09:35,171 Ela nunca vai te amar de volta. 240 00:09:35,205 --> 00:09:37,910 E se ela estiver certa sobre onde encontramos as drogas, 241 00:09:37,911 --> 00:09:39,111 isso significa que ela está certa sobre a outra coisa. 242 00:09:39,145 --> 00:09:41,380 - Uh-huh. - Cozinha. 243 00:09:44,351 --> 00:09:46,521 - Uau. - Jackpot. 244 00:09:46,522 --> 00:09:48,726 Há muito mais de 12 chaves aqui. 245 00:09:48,727 --> 00:09:49,894 Onde foi? 246 00:09:49,928 --> 00:09:51,663 Rodapé, atrás do cesto. 247 00:09:51,697 --> 00:09:53,498 Que cor foi o cesto? 248 00:09:53,499 --> 00:09:54,498 - Verde. - Sim. 249 00:09:54,499 --> 00:09:55,832 O cesto de roupas era verde. 250 00:09:55,833 --> 00:09:58,904 O cesto de roupas era verde! 251 00:09:58,938 --> 00:10:00,706 Bebidas por minha conta. 252 00:10:00,740 --> 00:10:02,640 Você é estranho. 253 00:10:04,510 --> 00:10:07,178 Desculpe, isso é demorando tanto. 254 00:10:07,179 --> 00:10:08,379 Ainda escrevendo meu relatório. 255 00:10:08,413 --> 00:10:10,082 Bem detalhado. 256 00:10:10,116 --> 00:10:12,284 Ei, Gina, você pode olhar para cima qual era a umidade 257 00:10:12,285 --> 00:10:14,687 cerca de uma hora atrás e também em que ciclo lunar estamos? 258 00:10:14,688 --> 00:10:17,992 Não, desculpe. Não tenha vontade, não. 259 00:10:18,027 --> 00:10:21,195 Obrigado, Gina. 260 00:10:21,196 --> 00:10:23,031 E agora para você. Qual o seu nome? 261 00:10:23,032 --> 00:10:24,900 Meu nome é peido de banana, MD. 262 00:10:24,935 --> 00:10:26,269 Eu não acredito em você. 263 00:10:26,304 --> 00:10:28,404 Vamos, cara. Apenas me diga quem você é. 264 00:10:28,405 --> 00:10:29,738 eu preciso preencher essa coisa saiu perfeitamente, 265 00:10:29,739 --> 00:10:31,507 então meu chefe vai sair do meu pé. 266 00:10:31,542 --> 00:10:32,843 Você é menor de idade? Quantos anos você tem? 267 00:10:32,877 --> 00:10:34,778 Tenho 610 anos. Eu sou um montanhês. 268 00:10:34,779 --> 00:10:36,646 Ok, quer saber? Vou colocar isso aí. 269 00:10:36,647 --> 00:10:38,882 E então você será julgado como um montanhês adulto. 270 00:10:38,883 --> 00:10:41,084 E eles vão cortar sua cabeça. 271 00:10:41,085 --> 00:10:42,286 É isso que você quer? 272 00:10:42,320 --> 00:10:44,557 Eu odeio ser o portador de más notícias, 273 00:10:44,558 --> 00:10:46,728 mas seu médium previsões do amigo 274 00:10:46,729 --> 00:10:48,398 sobre o caso das drogas estavam errados, 275 00:10:48,399 --> 00:10:50,470 o que significa tudo de suas previsões estão erradas. 276 00:10:50,504 --> 00:10:53,572 Hum-mm. Sem chance. Ela nunca está errada. 277 00:10:53,573 --> 00:10:55,606 Encontramos a cocaína atrás de um cesto verde. 278 00:10:55,607 --> 00:10:57,644 Nunca disse verde ou a letra "H." 279 00:10:57,678 --> 00:11:00,751 Hum-hmm, ela disse "azul" e "amarelo", Charles. 280 00:11:00,752 --> 00:11:02,986 Eu não sei se há qualquer aluno do jardim de infância presente, 281 00:11:02,987 --> 00:11:05,422 mas essas duas cores combinadas fazer verde. 282 00:11:05,423 --> 00:11:09,227 Ela também mencionou as letras "L" e "B", 283 00:11:09,261 --> 00:11:12,566 e outro nome pois um cesto é... 284 00:11:12,600 --> 00:11:15,603 Senhora bin? 285 00:11:15,604 --> 00:11:16,705 Cesto de roupa suja. 286 00:11:16,706 --> 00:11:18,442 Oh, pequeno boo-boo. 287 00:11:18,476 --> 00:11:20,846 Você pode ficar deprimido ali? 288 00:11:20,847 --> 00:11:23,348 Você está chateado toda minha área. 289 00:11:23,382 --> 00:11:25,582 Querido, eu tenho algumas más notícias. 290 00:11:25,616 --> 00:11:30,454 Alguém pintou um pênis gigante em nossa minivan. 291 00:11:30,455 --> 00:11:33,223 Não, você não pode ter um SUV agora. 292 00:11:33,224 --> 00:11:35,626 Essas coisas rolam, querido. Eles rolam! 293 00:11:35,627 --> 00:11:37,796 Ei, olhe isso. 294 00:11:37,797 --> 00:11:39,700 Suas impressões foram em arquivo. 295 00:11:39,701 --> 00:11:42,874 Prazer em conhecê-lo, Trevor Podolski. 296 00:11:42,875 --> 00:11:48,146 Oh, Podolski, assim como deputado comissário de polícia Podolski. 297 00:11:48,147 --> 00:11:52,219 Seu pai é deputado comissário de polícia Podolski. 298 00:11:52,220 --> 00:11:54,689 não tenho certeza como as coisas funcionam aqui, 299 00:11:54,690 --> 00:11:57,760 mas isso significa que sua carreira está em minhas mãos? 300 00:11:57,761 --> 00:12:00,498 Ok, quer saber? 301 00:12:00,499 --> 00:12:01,667 Sim. 302 00:12:05,734 --> 00:12:07,868 20,2 quilos. 303 00:12:07,869 --> 00:12:09,169 eu sinto como poderíamos arredondar para 21. 304 00:12:09,203 --> 00:12:12,573 Ou poderíamos arredondar para 20, 305 00:12:12,574 --> 00:12:16,243 pegue o 0,2 extra, vendê-lo para nossos amigos. 306 00:12:19,984 --> 00:12:22,252 Vou ligar para o promotor. Rosa, você faz login. 307 00:12:22,253 --> 00:12:23,854 Charles, talvez observe Gina. 308 00:12:25,057 --> 00:12:26,223 Então, o que são você está fazendo esta noite? 309 00:12:26,258 --> 00:12:29,194 Nada. E você... 310 00:12:29,195 --> 00:12:30,530 Você está fazendo hoje à noite? 311 00:12:30,564 --> 00:12:33,370 Nada. 312 00:12:33,404 --> 00:12:34,738 Carlene. 313 00:12:36,507 --> 00:12:39,242 Filhote, espero que você encontre algo para fazer. 314 00:12:41,046 --> 00:12:44,415 Eu vou fazer xixi. É isso que estou fazendo esta noite. 315 00:12:44,416 --> 00:12:46,851 Não. 316 00:12:48,288 --> 00:12:50,889 Filho do vice-comissário, hein? 317 00:12:50,924 --> 00:12:53,724 Sua decisão de atacar carros de polícia faz muito mais sentido agora. 318 00:12:53,725 --> 00:12:55,091 Temos que deixá-lo andar, certo? 319 00:12:55,126 --> 00:12:56,725 Ele desfigurou nove viaturas policiais, 320 00:12:56,726 --> 00:12:58,025 e você o pegou em flagrante. 321 00:12:58,026 --> 00:13:00,057 Por que você o deixou andar? 322 00:13:00,058 --> 00:13:02,959 Capitão, eu fiz todo o trabalho nisso perfeitamente. 323 00:13:02,960 --> 00:13:06,028 Quero dizer, meu relatório tem mais de 25 páginas 324 00:13:06,029 --> 00:13:08,866 de uma pesquisa meticulosa, diagramas e mapas. 325 00:13:08,867 --> 00:13:11,772 Coloquei até um "sobre o autor" seção nas costas. 326 00:13:11,806 --> 00:13:14,242 eu fiz tudo você me pediu para fazer, 327 00:13:14,276 --> 00:13:15,710 mas isso é acima do meu nível salarial. 328 00:13:15,711 --> 00:13:17,245 Você tem que fazer a ligação. 329 00:13:17,246 --> 00:13:20,714 Você é o policial que prendeu. A decisão é sua. 330 00:13:20,715 --> 00:13:22,916 Eu disse para você fazer cada parte do seu trabalho, 331 00:13:22,917 --> 00:13:25,386 e fazendo esta ligação faz parte do seu trabalho. 332 00:13:25,387 --> 00:13:28,891 - Sim, mas você acha que eu deveria processá-lo. - Hum-hmm. 333 00:13:28,892 --> 00:13:30,626 Bem, se eu fizer isso, o vice-comissário 334 00:13:30,627 --> 00:13:32,161 poderia arruinar minha carreira, e eu vou acabar nas ruas 335 00:13:32,162 --> 00:13:34,064 vendendo meu lindo corpo por uma lata de feijão. 336 00:13:34,065 --> 00:13:35,767 Hum-hmm. 337 00:13:35,768 --> 00:13:38,905 Alguém já te contou você se parece exatamente com uma estátua? 338 00:13:38,906 --> 00:13:40,273 Sim. 339 00:13:40,274 --> 00:13:43,977 Cara, você estava totalmente certo sobre a cocaína, 340 00:13:43,978 --> 00:13:45,913 e você também estava certo sobre Rosa. 341 00:13:45,914 --> 00:13:47,648 Quem é Rosa? A mulher que eu... 342 00:13:47,682 --> 00:13:49,616 A mulher que não amá-lo de volta. 343 00:13:49,617 --> 00:13:51,084 Oh. Sim, aquela mulher. 344 00:13:51,085 --> 00:13:52,852 Você sabe, pode ser um fardo saber sempre 345 00:13:52,853 --> 00:13:54,353 o que vai acontecer no futuro. 346 00:13:54,354 --> 00:13:55,921 Não saia da cadeira. 347 00:13:55,922 --> 00:13:58,325 Acabei de ter uma visão de você deixar esta cadeira 348 00:13:58,326 --> 00:13:59,960 e conseguindo gravemente ferido. 349 00:13:59,994 --> 00:14:01,494 Oh meu Deus. 350 00:14:01,529 --> 00:14:03,628 Eu provavelmente deveria levar você de volta para sua mesa. 351 00:14:03,662 --> 00:14:05,763 Essa é uma ótima ideia. Tire você de uma ponte. 352 00:14:05,764 --> 00:14:07,264 Eu estou brincando. 353 00:14:07,265 --> 00:14:09,597 ♪ Ah, você está sozinho 354 00:14:09,598 --> 00:14:12,101 ♪ Uh-oh, você está sozinho para a vida ♪ 355 00:14:12,102 --> 00:14:14,105 Então aqui estão minhas opções. 356 00:14:14,106 --> 00:14:16,707 Um, eu processo Filho de Podolski, 357 00:14:16,708 --> 00:14:18,475 ele me demite e eu gasto o resto da minha carreira 358 00:14:18,476 --> 00:14:21,313 como detetive, terceira série, o que é literalmente patético. 359 00:14:21,314 --> 00:14:24,086 Sem ofensa, Hitchcock. Nenhum levado. 360 00:14:24,120 --> 00:14:26,290 Opção dois, Eu o deixei andar, 361 00:14:26,291 --> 00:14:27,525 e eu passo o resto da minha vida com Holt 362 00:14:27,526 --> 00:14:29,460 como minha babá. 363 00:14:29,461 --> 00:14:31,295 Sinceramente, quando penso passando o resto da minha vida 364 00:14:31,296 --> 00:14:32,796 com uma babá, 365 00:14:32,797 --> 00:14:35,232 ela é uma loira fofa chamada Érica, 366 00:14:35,233 --> 00:14:36,702 e ela sempre tem dinheiro de pizza 367 00:14:36,703 --> 00:14:38,071 e me deixa ficar acordado até tarde como eu quero. 368 00:14:38,072 --> 00:14:39,675 Quantos anos você tem neste cenário? 369 00:14:39,676 --> 00:14:41,745 De qualquer forma, a questão é Holt se preocupa mais 370 00:14:41,746 --> 00:14:44,314 sobre se eu "fazer meu trabalho direito" 371 00:14:44,315 --> 00:14:46,017 do que se eu tenho um emprego de jeito nenhum. 372 00:14:46,018 --> 00:14:47,386 Então estou aceitando sugestões. 373 00:14:47,387 --> 00:14:49,256 Eu digo, irrite Holt, 374 00:14:49,257 --> 00:14:51,258 então podemos assistir sua carreira terminar bem na nossa frente. 375 00:14:51,259 --> 00:14:53,093 Ok, obrigado por isso, Santiago. 376 00:14:53,094 --> 00:14:54,562 Eu vou te colocar no chão para "não prender", 377 00:14:54,563 --> 00:14:56,064 e eu também vou para colocar seu número de telefone 378 00:14:56,065 --> 00:14:57,567 em cada mictório em Rikers. 379 00:14:57,568 --> 00:15:00,037 Não o prenda. Basta bater nele. Duro. 380 00:15:00,038 --> 00:15:01,505 Com uma lista telefônica em uma parte do corpo 381 00:15:01,506 --> 00:15:03,004 ninguém pode ver, você sabe o que estou dizendo? 382 00:15:03,005 --> 00:15:04,906 Então você está sugerindo brutalidade policial? 383 00:15:04,907 --> 00:15:07,109 Ha, ha, acho que sim. Por que? 384 00:15:07,110 --> 00:15:09,111 - Olá, Scully. - Sim? 385 00:15:09,112 --> 00:15:10,682 Você quer essa coleira? A papelada está toda feita, 386 00:15:10,683 --> 00:15:13,351 e é perfeito. O garoto Podolski? 387 00:15:13,352 --> 00:15:15,186 Você está brincando? Acabei de dar-lhe o meu almoço. 388 00:15:15,187 --> 00:15:18,055 OK. Boyle, o que você acha? 389 00:15:18,056 --> 00:15:20,190 Eu não sei, cara. Estou perdido. 390 00:15:20,191 --> 00:15:22,290 O universo é um quebra-cabeça cruel e irritante. 391 00:15:22,291 --> 00:15:24,623 Eu-eu estou no capricho do cosmos. 392 00:15:24,624 --> 00:15:27,361 Tudo bem, vou colocar você está triste por "que chatice", 393 00:15:27,362 --> 00:15:31,898 e você pode sair essa categoria sozinho. 394 00:15:31,899 --> 00:15:33,599 Olá, pessoal. 395 00:15:33,600 --> 00:15:37,369 Ei, Jake, há um muito sexy, oficial irritado aqui, 396 00:15:37,370 --> 00:15:39,204 vice-comissário Podolski. 397 00:15:39,205 --> 00:15:41,975 Ele está perguntando por você. Muito irritado. 398 00:15:41,976 --> 00:15:45,778 Idoso, sexy, furioso. 399 00:15:45,812 --> 00:15:49,114 Bem, minha carreira acabou. 400 00:15:49,115 --> 00:15:51,714 Vejo você no fundo, Hitchcock. Sem ofensa. 401 00:15:51,715 --> 00:15:54,813 Não, nenhum foi levado. 402 00:15:56,280 --> 00:15:57,547 Vice-comissário. 403 00:15:57,548 --> 00:15:58,647 Onde está meu filho? 404 00:15:58,648 --> 00:16:00,316 Ele está na minha mesa, 405 00:16:00,317 --> 00:16:02,821 desfrutando de um belo copo de água borbulhante 406 00:16:02,822 --> 00:16:05,058 e um pouco de chocolate que eu estava guardando para uma ocasião especial. 407 00:16:05,059 --> 00:16:06,729 Olá, Peralta, quando você terminar, 408 00:16:06,730 --> 00:16:08,900 você pode me ajudar a encerrar esta enorme apreensão de cocaína 409 00:16:08,901 --> 00:16:11,502 Acabei de sair? Obrigado. 410 00:16:11,503 --> 00:16:14,071 Oh, vice-comissário, não vi você aí. 411 00:16:14,072 --> 00:16:15,672 Desculpe por interromper. 412 00:16:15,673 --> 00:16:17,340 Amy Santiago. 413 00:16:18,909 --> 00:16:21,078 Trevor, o que você fez desta vez? 414 00:16:21,079 --> 00:16:22,313 Nada. 415 00:16:22,347 --> 00:16:24,549 Aí está. Ele disse que não fez nada. 416 00:16:24,584 --> 00:16:27,184 Então eu o peguei em flagrante não fazendo nada? 417 00:16:27,185 --> 00:16:28,184 Estou dizendo que talvez é uma possibilidade 418 00:16:28,185 --> 00:16:29,650 você cometeu um erro. 419 00:16:29,684 --> 00:16:31,118 Você sabe, normalmente, Eu concordaria com você, 420 00:16:31,119 --> 00:16:33,021 mas eu estive bastante detalhista 421 00:16:33,022 --> 00:16:34,123 nas últimas horas. 422 00:16:34,124 --> 00:16:35,660 Você pode não entenda isso, 423 00:16:35,661 --> 00:16:38,098 mas Trevor é uma criança especial. 424 00:16:38,099 --> 00:16:40,832 Ele tira "A" direto. Ele vai para Duke no próximo ano. 425 00:16:40,833 --> 00:16:42,934 Bolsa de lacrosse. Oh. 426 00:16:42,935 --> 00:16:45,705 Às vezes, meninos só precisam ser meninos. 427 00:16:45,706 --> 00:16:48,811 Você percebe ele fez milhares de dólares 428 00:16:48,812 --> 00:16:50,846 valor de danos materiais, embora, 429 00:16:50,847 --> 00:16:52,481 para viaturas policiais. 430 00:16:52,482 --> 00:16:54,449 Olha, eu acho todos podemos concordar 431 00:16:54,450 --> 00:16:56,552 que estou ordenando a você para deixar isso deslizar 432 00:16:56,553 --> 00:16:58,189 porque nada aconteceu. 433 00:16:58,190 --> 00:17:00,193 Isto é oficialmente fora de suas mãos. 434 00:17:00,194 --> 00:17:03,633 Você realmente se importaria apenas verificando meu relatório? 435 00:17:03,634 --> 00:17:04,834 É bem completo, 436 00:17:04,835 --> 00:17:07,335 e passei mais de uma hora em fontes. 437 00:17:07,336 --> 00:17:08,502 Meio estiloso, então... 438 00:17:08,503 --> 00:17:10,302 Ah, obrigado. 439 00:17:10,303 --> 00:17:11,469 Vou direto ao assunto. 440 00:17:11,470 --> 00:17:13,638 Obrigado. Trevor, vamos. 441 00:17:13,639 --> 00:17:16,341 Tenha um bom dia. 442 00:17:23,285 --> 00:17:25,286 Ei. 443 00:17:25,287 --> 00:17:26,387 Sim. 444 00:17:26,422 --> 00:17:28,022 O que há com a cadeira? 445 00:17:28,023 --> 00:17:31,491 Hum, Carlene previu se eu sair desta cadeira, 446 00:17:31,492 --> 00:17:33,827 Eu ficaria gravemente ferido, então não estou arriscando. 447 00:17:33,861 --> 00:17:37,763 Ah, cara. Não sobrou nenhum copo de pudim. 448 00:17:37,764 --> 00:17:39,965 Ah! Por que você fez isso? 449 00:17:39,999 --> 00:17:43,333 Lá. Agora você está machucado nesta cadeira. 450 00:17:43,334 --> 00:17:44,801 Você pode se machucar em qualquer lugar, Boyle. 451 00:17:44,802 --> 00:17:46,637 E se você fizer isso, não será 452 00:17:46,638 --> 00:17:50,576 porque algum vendedor de sapatos previu isso. 453 00:17:50,610 --> 00:17:53,616 Você faz seu próprio destino. 454 00:17:57,853 --> 00:18:00,987 Bem, não precisamos nos preocupar mais sobre o filho de Podolski. 455 00:18:01,022 --> 00:18:02,889 O caso é oficialmente das minhas mãos. 456 00:18:02,890 --> 00:18:04,056 Nenhuma acusação apresentada. 457 00:18:04,057 --> 00:18:05,660 Por que existe iogurte sobre isso? 458 00:18:05,694 --> 00:18:07,395 O vice-comissário joguei meu relatório 459 00:18:07,396 --> 00:18:09,130 na lata de lixo de Terry, 460 00:18:09,131 --> 00:18:10,796 e ele estava comendo iogurte mais cedo. 461 00:18:10,831 --> 00:18:13,764 Terry adora iogurte. 462 00:18:13,799 --> 00:18:16,167 Algo errado? Mais ou menos, sim. 463 00:18:16,201 --> 00:18:17,904 Liguei para seis delegacias sobre esse garoto. 464 00:18:17,905 --> 00:18:19,707 Ele foi trazido uma dúzia de vezes. 465 00:18:19,708 --> 00:18:21,744 Roubo, vandalismo, bêbado desordenado, 466 00:18:21,745 --> 00:18:23,178 mas ele nunca foi processado. 467 00:18:23,179 --> 00:18:26,011 O pai dele entra e o resgata todas as vezes. 468 00:18:26,012 --> 00:18:27,378 Ele é um idiota sortudo. 469 00:18:27,379 --> 00:18:29,011 Não, eu não diria ele teve sorte. 470 00:18:29,012 --> 00:18:30,579 Eu me sinto mal por esse garoto. 471 00:18:30,580 --> 00:18:32,547 Quero dizer, que tipo de pai 472 00:18:32,548 --> 00:18:33,915 se importa tão pouco para seu filho 473 00:18:33,916 --> 00:18:37,220 que ele o deixa fugir com tudo? 474 00:18:37,221 --> 00:18:39,188 Bem, ele é de outra pessoa problema agora. 475 00:18:39,189 --> 00:18:42,990 Como você disse, está fora de suas mãos. 476 00:18:42,991 --> 00:18:43,991 Tudo bem, eu vejo o que você está tentando fazer, 477 00:18:43,992 --> 00:18:45,656 mas não vai funcionar. 478 00:18:45,657 --> 00:18:47,492 Eu não vou prendê-lo. Eu vou prendê-lo! 479 00:18:47,493 --> 00:18:49,862 - Você quer reforços? - Sim. 480 00:18:54,768 --> 00:18:57,005 O que é isso? Você não pode fazer isso. 481 00:18:57,006 --> 00:18:58,473 Pegue aquela coisa fora daqui. 482 00:18:58,507 --> 00:18:59,841 Com licença, senhor. 483 00:18:59,842 --> 00:19:01,877 Trevor Podolski, você está preso 484 00:19:01,878 --> 00:19:03,613 por vandalismo e destruição de propriedade. 485 00:19:03,614 --> 00:19:05,048 O que... pai! O que você está fazendo? 486 00:19:05,049 --> 00:19:06,251 Eu te disse recuar, Peralta. 487 00:19:06,286 --> 00:19:08,423 Em primeiro lugar, o nome é Santiago, 488 00:19:08,424 --> 00:19:10,460 Detetive Amy Santiago. 489 00:19:10,461 --> 00:19:12,361 Em segundo lugar, estou prendendo seu filho, 490 00:19:12,396 --> 00:19:16,963 que, como eu digo em voz alta, parece uma escolha imprudente, 491 00:19:16,964 --> 00:19:18,799 mas é aquele Estou fazendo. 492 00:19:18,800 --> 00:19:21,002 Mais uma vez, meu nome é Amy Santiago. 493 00:19:21,037 --> 00:19:23,274 Você está sendo estúpido, Peralta. Não seja estúpido. 494 00:19:23,275 --> 00:19:25,110 eu posso fazer sua vida miserável. 495 00:19:25,144 --> 00:19:27,881 Comissário, por favor, não fale para o meu detetive nesse tom. 496 00:19:27,882 --> 00:19:29,448 Se você tiver uma reclamação, você pode resolver isso comigo. 497 00:19:29,482 --> 00:19:33,083 Você acabou de se fazer um inimigo muito poderoso, Holt. 498 00:19:33,084 --> 00:19:35,818 Eu estarei observando você, vocês dois, como um falcão. 499 00:19:35,819 --> 00:19:36,919 Você vai ter que tentar um pouco mais difícil 500 00:19:36,920 --> 00:19:38,455 se você quiser me assustar. 501 00:19:38,456 --> 00:19:40,757 Eu fui um policial abertamente gay desde 1987, 502 00:19:40,758 --> 00:19:43,826 então você não é o primeiro oficial superior para me ameaçar. 503 00:19:43,827 --> 00:19:45,661 Você sabe como ainda estou parado aqui? 504 00:19:45,662 --> 00:19:47,563 Porque eu faço meu trabalho, 505 00:19:47,564 --> 00:19:50,167 e eu faço isso direito. 506 00:19:50,168 --> 00:19:51,570 Droga, filho! 507 00:19:51,571 --> 00:19:53,538 Não diga "filho". Desculpe. 508 00:19:53,573 --> 00:19:55,273 Vice-comissário, se você quiser pegar Trevor, 509 00:19:55,307 --> 00:19:58,142 ele estará às nove e nove. 510 00:19:58,143 --> 00:20:00,507 Vamos, peidor. 511 00:20:02,243 --> 00:20:03,944 Carlene estava errada, Gina. 512 00:20:03,945 --> 00:20:06,648 A própria Rosa disse isso... Estou no comando do meu próprio destino. 513 00:20:06,649 --> 00:20:08,318 Isso significa que ela me quer para fazer um movimento. 514 00:20:08,353 --> 00:20:10,488 Hum, mas Carlene também estava certo. 515 00:20:10,489 --> 00:20:12,924 Você se machucou porque Rosa deu um soco em você. 516 00:20:12,925 --> 00:20:14,591 E o fato de Rosa deu um soco em você 517 00:20:14,592 --> 00:20:15,992 significa que ela não como você. 518 00:20:16,027 --> 00:20:18,759 Não, não, ela me deu um soco para provar que Carlene estava errada. 519 00:20:18,794 --> 00:20:20,760 Mover. 520 00:20:20,761 --> 00:20:22,128 Ah, espere, Eu retiro o que disse. 521 00:20:22,129 --> 00:20:23,929 Ela definitivamente é em você. 522 00:20:23,930 --> 00:20:27,067 Tanta química. Eu sei, é uma loucura. 523 00:20:27,101 --> 00:20:28,603 Tudo bem, vamos esta reunião começou. 524 00:20:28,604 --> 00:20:29,772 Não estou atrasado. Estou aqui. 525 00:20:37,388 --> 00:20:39,856 Bem na hora. 526 00:20:39,857 --> 00:20:41,792 Você está sem uniforme, Peralta. 527 00:20:41,793 --> 00:20:43,862 Passos de bebê, capitão. 528 00:20:43,863 --> 00:20:46,682 Passos de bebê.